Obrolan.id – Arti lagu Tob Tobi Tob yang viral di TikTok, asal usul, lirik Arab, Latin, dan makna di balik lagu “Sawt Safiri El Bolboli” yang penuh cinta dan keindahan alam.
Lagu “Tob Tobi Tob” belakangan ini menjadi viral di berbagai media sosial, terutama TikTok. Lagu ini menarik perhatian banyak orang karena repetisi lirik yang unik dan melodi yang mudah diingat.
Jika kamu penasaran dengan arti lagu ini, baik dalam bahasa Arab, Latin, maupun maknanya, berikut penjelasan lengkapnya.
Asal Usul Lagu Tob Tobi Tob
Lagu ini sebenarnya berasal dari karya berjudul Sawt Safiri El Bolboli atau dalam bahasa Indonesia “Suara Siulan Burung Bulbul”.
Lagu ini pertama kali dipopulerkan oleh penyanyi asal Timur Tengah, Ahmed El Qatane, dan dirilis pada 21 November 2012. Meski sudah ada sejak lama, lagu ini baru belakangan ini menjadi viral di media sosial.
Lagu ini memiliki ciri khas berupa repetisi kata “Tob Tobi Tob” atau “Tab Tabi Tab” yang terdengar sangat menarik dan mudah melekat di telinga. Repetisi ini menjadi daya tarik utama, ditambah dengan nada yang khas dan vokal yang memikat.
Makna Lagu Tob Tobi Tob
Makna dari lagu ini berhubungan dengan ungkapan cinta dan kekaguman terhadap alam, terutama suara-suara alami dan kicauan burung bulbul.
Lirik yang ada dalam lagu ini mengandung puisi Arab klasik yang dinyanyikan dengan irama cepat dan riang.
Pada bagian lirik yang paling dikenal, yaitu “tob tobi tob tob”, kata-kata tersebut tidak memiliki arti tertentu. Secara teknis, kata-kata ini merupakan onomatope, yakni kata yang meniru suara tertentu, dalam hal ini suara dentuman atau ketukan musik.
Arti Lagu Tob Tobi Tob dalam Arab, Latin, dan Terjemahan Bahasa Indonesia
Berikut adalah lirik lagu dalam bahasa Arab, latin, dan terjemahan bahasa Indonesia:
Arab: صوت صفير البلبلي
هج قلبي الثمالي
الماء والظهر معا مع ظهر لهذا المقال
وأنت يا سيدي وسيدي ومليلي
فكم فكم تيمالي غزيل عقيقال
قطفته من وجنت من لذيم ورد الخجالي
فقال لا لا لا لا لا فقد غدا محارولي
والخود ملط طربا من فعل هذا الرجل
فولت ووللت ولي ولي يا ولي
فقلت لا تطول وبيني اللولي
قالت له حين كذا إنهد وجد بالنقلي
وفاتيات سكناني قهوة كالأسللي
شممتها بأنفي أزكى من القارنفلي
في وسط بستان حليين بالزهر والسرور لي
ولعود دندان دين لي والطب طب طبليون
طب طب طب طيبي طب طب طيب طب طب لي
Latin:
Sawtu shofiiril bulbuliy, hayyaj qalbits tsamili
Al ma-u wazzahru ma’a, ma’zahri nakhthim muqali
Wa anta yaa sayyidal liy, wasayyidiy wa maw laliy
Fakam fakam tayammuniy, ‘uzayyilul ‘aqiqali
Fathoftahu miw wajnatin, mil latsmi wardil khajali
Fa qala laa laa laa laa, wa qad ghadaa mu harwili
Walkhudu maa lat thoraban, min fa’li haa dzar rajuli
Fa wal walat wa wal walat, waliy waliyya way laliy
Terjemahan Bahasa Indonesia:
Suara kicauan burung bulbul menggetarkan hatiku yang mabuk cinta
Air dan bunga bersama dengan keindahan yang tak tertandingi
Dan engkau, wahai tuanku, junjunganku, dan penguasa hatiku
Begitu besar pesona cintamu yang menawan hatiku
Aku memetik dari pipinya mawar yang tersipu malu
Dia berkata, “Tidak, tidak, tidak, karena esok aku akan bergegas pergi”
Pipi itu berseri bahagia, siapa yang membuatnya demikian?
Aku berkata, “Oh, celaka! Oh, nasib malangku!”
Aku berkata, “Jangan menyiksaku, berikanlah mutiara hatimu kepadaku”
Dia berkata, “Jika begitu, angkatlah dan bawalah dengan kelembutan”
Aku mencicipi kopi di pasar seperti madu yang manis
Aku menghirup aromanya, lebih harum dari cengkeh
Di tengah taman yang indah, penuh bunga dan kebahagiaan
Kecapi berbunyi ‘dindan din’, dan genderang berdetak ‘tabtab tab’
Tak, tak, tak, dentuman musik menyenangkanku
Atap bergema, dan tarian membuatku bahagia
Itulah tadi arti Lagu Tob Tobi Tob atau Sawt Safiri El Bolboli merupakan sebuah karya klasik yang menggabungkan keindahan alam dan ekspresi cinta melalui lirik yang indah.
Repetisi kata yang unik dan musik yang menarik membuatnya mudah diingat dan disukai banyak orang di berbagai platform media sosial. Seiring dengan tren viral, lagu ini telah menjadi fenomena yang dinikmati oleh banyak pengguna TikTok dan media sosial lainnya.
